Старые шаблоны – источник новых проблем

Старые шаблоны – источник новых проблем

[81]

В 1797-м, когда Юзеф Выбицки сочинял гордое «Ещё Польша не погибла», весьма оптимистично выглядели строки:

Darr nam przykrad Bonaparte,

Jak zwyci??a? mamy.

Дословно:

Дал нам пример Бонапарте,

Как побеждать должны.

Молодой командир, чью фамилию тогда чаще произносили в исходной итальянской форме, нежели с французской утерей концевого гласного, как раз в 1797-м захватил Италию и уже считался величайшим военачальником революционной Франции. С его позволения польский генерал Ян Генрик Домбровски формировал в Италии польские легионы для освобождения своей страны, тремя годами ранее полностью поделённой между Австрией, Пруссией и Россией. Гимн легионов писал Выбицки. Легионам не судилось дойти до родных земель. Бонапарт употребил их для усмирения волнений в самой Италии. После очередного мирного договора, утратив надежду на возрождение Великой – «от моря до моря», то есть от Чёрного до Балтийского! – Польши, они возроптали. Их отправили подавлять негритянский мятеж на острове Гаити. Оттуда вернулся лишь каждый двадцатый.

Но польские эмигранты слишком прочно связали свою судьбу с Францией. Из них набралось новое войско, изрядно участвовавшее в изъятии запада Польши у Пруссии. На отбитых землях прошёл набор воинов для сражений уже с Россией – где и закатилась счастливая звезда императора Наполеона.

Правда, Домбровски внакладе не остался. Россия, заполучив после войны куда больше польских земель (включая Варшаву, первоначально доставшуюся Пруссии), дала полякам куда больше прав, чем своим коренным регионам. Царство Польское обрело собственную конституцию (в самой России её вовсе не было), управлялось своей администрацией, сохранило привычный злотый – только главой государства стал русский император (в Варшаве его представлял брат Константин в качестве наместника). Поляки, служившие Франции, смогли попасть на российскую службу в сходных чинах. Домбровски стал генералом от кавалерии (что соответствует нынешнему маршалу рода войск и генералу армии) и польским сенатором. Увы, возраст и немощь заставили его уже в 1816-м – в 71 год – уйти в отставку. В 1818-м он умер.

Прочие польские дворяне тоже не пострадали. Так, мелкопоместный шляхтич Тадеуш Бенедиктович Булгарин стал известным русским писателем – и не стеснялся остро конфликтовать с куда более родовитым Пушкиным. Но царская приязнь не помешала гордой шляхте восстать против России. В 1831-м – в разгар восстания – мазурка легионеров стала гимном Польши. К тому времени Наполеон Карлович уже 16 лет как проиграл свою последнюю битву – при Ватерлоо – и 10 лет как умер в ссылке. Но текст не поменяли.

В 1926-м мазурка Домбровского объявлена государственным гимном. И по сей день поляков призывают брать пример с полководца, противопоставившего себя всему остальному миру и, естественно, утратившего всё. Судя по некоторым особо примечательным деятелям (так, Игнацы Мосьцицки, Юзеф Бек и Эдвард Рыдз-Смиглы перед Второй мировой войной поссорили страну со всеми соседями), призыв иной раз находит отклик в сердцах.

Устаревшие призывы случаются не только в Польше. Так, в 1841-м, когда Гофман фон Фаллерслебен написал:

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

Deutschland, Deutschland ?ber alles,

?ber alles in der Welt!

Мемель и Маас, Эч и Бельт были крайними точками Германского Союза (хотя сам эфемерный союз не обладал реальной властью над своими субъектами). Но к концу 1930-х Нидерланды из союза вышли (а Франция и Бельгия, где также течёт Маас, вовсе в него не входили), Данию с проливом Бельт выбила из союза Пруссия в войне 1864-го, порт Мемель – нынешняя Клайпеда – перешёл от Пруссии к Литве, австрийская река Эч стала итальянской Адидже. Гимн стал восприниматься как призыв к новым завоеваниям. Они, как известно, не удались. После поражения Германия в 1952-м отбросила первое – территориальное – и заодно второе – этническое – восьмистишие гимна, так что сейчас гордо поёт только третье – юридическое – с эффектным призывом:

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Gl?ckes Unterpfand;

bl?h im Glanze dieses Gl?ckes,

bl?he, deutsches Vaterland.

Дословно:

Единство и право и свобода —

залог счастья.

Процветай в блеске этого счастья,

процветай, немецкая отчизна!

Несколько пафосно, зато годится – как метрическая система – «на все времена, для всех народов». Старинные рецепты бытуют не в одной политике. Изобилие советов по выходу из начавшегося кризиса целиком основано на опыте прошлых экономических потрясений. Между тем нынешние обстоятельства радикально отличаются от тогдашних. Не только потому, что – как я уже не раз говорил – сам кризис нынче порождён инфляцией (через механизм производных ценных бумаг). Но и потому, что мир переживает спад очередной длинной волны Кондратьева, а все кризисы предыдущих трёх десятилетий пришлись на её подъём и потому проходили во многом самостоятельно: централизованному управлению надо было только не мешать общей повышательной тенденции. Теперь же необходимо противодействовать не только обстоятельствам, породившим текущие неурядицы, но и глобальному многолетнему тяготению хозяйства вспять. Раз уж кризис порождён безудержным ростом пирамиды деривативов – лечить его надо её ампутацией. При этом, впрочем, нельзя блокировать всю активность рынка ценных бумаг. Ведь, как показал лауреат нобелевской премии по экономике Фридрих Август фон Хайек, принципиально невозможен более эффективный носитель экономической информации, нежели деньги (и представляющие их ценные бумаги), обращающиеся на свободном рынке.

Деривативы возникли как весьма полезный инструмент обращения. Искусное комбинирование сделок с ними может сократить многие риски примерно так же, как фьючерсные сделки с реальными товарами и услугами страхуют производителей и потребителей от слишком размашистых колебаний спроса и предложения. Увы, как отметил ещё Теофраст Бомбаст Ауреол фон Хохенхайм aka Парацельс, только доза делает лекарство ядом, и яд – лекарством. Неумеренное наращивание всё новых слоёв производных сделок в конце концов оторвало деривативы – и их цены! – от производственного базиса.

Возможность же кредитования под залог любых – в том числе и производных – ценных бумаг наводнила рынок необеспеченными деньгами. Их поток сбил всю экономику с разумного пути развития. Развилась инфляция, неизбежно порождающая дефляцию. А та, как известно, парализует экономику.

Вред инфляции установлен ещё во времена потока золота и серебра из Южной Америки, утопившего экономику величайшей в ту пору Испанской империи. Ныне эмиссионные органы официально считают главной своей задачей стабилизацию валют (хотя по разным причинам не всегда с нею справляются). Но с новым механизмом генерации денег – кредитованием под деривативы – они доселе не сталкивались. А потому ещё не выработали приёмов противодействия ему и не смогли стабилизировать финансы.

При таком механизме кризиса классический метод Джона Мэйнарда Кейнса – впрыскивание в экономику всё новых денег – может лишь утяжелить ход экономической болезни. Хотя бы потому, что на каждый цент субсидий тут же нарастёт доллар новых бумаг, производных от сделок с этим центом.

Придётся заморозить рынок деривативов. Его игроков разорять не хочется: чаще всего они на него входили с самыми благими намерениями – просто не помнили, куда ведёт вымощенная этими намерениями дорога. Значит, зафиксируем текущее состояние всех сделок по деривативам, или отсрочим платежи до конца кризиса, или… Вариантов найдётся немало. Главное – в ближайшие годы новые сделки допустимы только по бумагам, чья цена напрямую зависит от неких реальных товаров и услуг, но не от других бумаг. Так сохранится основная масса ориентиров для выбора производителями и потребителями этих товаров и услуг оптимального направления дальнейшей деятельности, и в то же время экономика в целом избавится от безудержного потока производных денег, ныне размывшего все управляющие плотины и затворы – от макроэкономической стратегии до локальной тактики.

Технология непростая. Вырабатывать её придётся почти с нуля. Но это куда полезнее следования старым примерам – хоть Кейнса, хоть Бонапарта.

Приложение 1

Гимн Польши с дословным переводом (припев повторяется дважды)

Jeszcze Polska nie zgin?ra,

Kiedy my ?yjemy,

Co nam obca przemoc wzi?ra,

Szabl? odbierzemy.

Marsz, marsz D?browski,

Z ziemi wroskiej do Polski,

Za Twoim przewodem

Zr?czym si? z narodem.

Przejdziem Wisr?, przejdziem Wart?,

B?dziem Polakami,

Dar nam przykrad Bonaparte,

Jak zwyci??ac? mamy.

Marsz, marsz D?browski,

Z ziemi wroskiej do Polski,

Za Twoim przewodem

Zr?czym si? z narodem.

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla Ojczyzny ratowania

Wro?cim si? przez morze.

Marsz, marsz D?browski,

Z ziemi wroskiej do Polski,

Za Twoim przewodem

Zr?czym si? z narodem.

Mo?wir ojciec do swej Basi,

Cary zaprakany:

«Sruchaj jeno, pono nasi

Bij? w tarabany».

Marsz, marsz D?browski,

Z ziemi wroskiej do Polski,

Za Twoim przewodem

Zr?czym si? z narodem.

Ещё Польша не погибла,

Когда мы живём,

Что у нас вражье превосходство в силе взяло,

Саблей отберём.

Марш, марш Домбровский,

Из земли итальянской в Польшу,

Под Твоим руководством

Соединимся с народом.

Перейдём Вислу, перейдём Варту,

Будем Поляками,

Дал нам пример Бонапарт,

Как побеждать должны.

Марш, марш Домбровский,

Из земли итальянской в Польшу,

Под Твоим руководством

Соединимся с народом.

Как Чарнецкий в Познань

После шведского плена,

Для спасения Отчизны

Двинемся через море.

Марш, марш Домбровский,

Из земли итальянской в Польшу,

Под Твоим руководством

Соединимся с народом.

Сказал отец своей Басе,

Сплошь заплаканной:

«Слушай, девочка, там наши

Бьют в барабаны».

Приложение 2

Гимн Германии с дословным переводом (вертикальной чертой выделены повторяющиеся строки)

1

Deutschland, Deutschland ?ber alles,

?ber alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

br?derlich zusammenh?lt.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland ?ber alles,

?ber alles in der Welt!:|

2

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten sch?nen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. —

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang!:|

3

(Собственно современный национальный гимн ФРГ)

Einigkeit und Recht und Freiheit

f?r das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

br?derlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Gl?ckes Unterpfand;

|: bl?h im Glanze dieses Gl?ckes,

bl?he, deutsches Vaterland.:|

1

Германия, Германия превыше всего,

превыше всего в мире,

если она для защиты

всегда по-братски держится вместе!

От Мааса до Мемеля,

от Адидже до Бельта.

|: Германия, Германия превыше всего,

превыше всего в мире!:|

2

Немецкие женщины, немецкая верность,

немецкое вино и немецкие песни

должны сохранять в мире

свою старую хорошую репутацию,

Всю жизнь

вдохновлять нас к благородству.

|: Немецкие женщины, немецкая верность,

немецкое вино и немецкие песни!:|

3

Единство и право и свобода

для немецкой отчизны!

Давайте все стремиться к этому

по-братски, сердцем и рукой!

Единство и право и свобода —

залог счастья.

|: Процветай в блеске этого счастья,

процветай, немецкая отчизна!:|