35

Указанные Ульяновым в первой ссылке сведения о местоположении в источнике цитирования (с. 185—187) повторяют приведенные в ссылке Костомарова на стр. 288 и относящиеся к двум более обширным цитатам. У Костомарова цитата приведена в не вполне точном переводе. В «Дополнениях к актам историческим...»: «…??damy, aby?cie w. mo?c tak?e ju?, nad wol? i rozkazanie Jego Kr?lewskiey Mo?ci, lubo do swoich poddanych, lubo do naszej religii Ruskiej ?adnej z?o?ci niemi?l?c, owszem w pokoju i ?asce swej zachowa? raczyli, z szego by si? ju? wi?cej nieprzyjacel nie cieszy?» («…прошу также, чтобы Ваши Милости, согласно волеизъявлению и повелению Его Королевского Величества, не замышляли ничего дурного ни против своих подданных, ни против нашей русской религии, чтобы этим больше не мог воспользоваться неприятель, да пребывали с ними в мире и содержали в благодати»).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.