Трудности интерпретации

Трудности интерпретации

26 ноября, 11:46

Сначала — простенькая история из совсем свежих впечатлений.

Нелегкая судьба беллетриста, которому необходимо на своей шкуре испытать то, что он собирается описывать, месяц назад вынудила меня опуститься на дно морское. Фандорин ищет затонувшие сокровища, а я, значит, отдувайся за него, ныряй с аквалангом.

Ой, как мне это не понравилось. Начиная с тесного костюма, в который очень трудно влезть и из которого потом невозможно вылезти, до поганого подводного течения, мешающего вернуться на берег, когда уже можно и пора. Я перенес много горя и унижений. Искровянил пальцы, хватаясь за растения, которые кажутся милыми и пушистыми, а на самом деле острые, как хрен знает что. Утопил маску, и пришлось двадцать минут ее искать. Подлый осьминог выпустил прямо на меня чернильное пятно. А потом от этих водных процедур я еще и простудился.

Чертова эта сбруя весит больше, чем рыцарские доспехи

С первой же минуты, еще в тренировочном бассейне, я понял, что карьера аквалангиста — это не мое, однако нужно было выполнить все пункты программы. Ощутить, как и когда закладывает уши при спуске. Посмотреть, как играют на дне солнечные блики и как выглядит снизу зеркало воды. Найти границу между светло-голубым и темно-синим. Дождаться, когда наверху проплывет моторная лодка и понять, как под водой слышится работа двигателя. Увидеть, насколько зарос водорослями утонувший полвека назад якорь. И так далее.

Поскольку я новичок, со мной рядом все время находился инструктор, замечательный канадец, влюбленный в море. Он очень радовался, какой я бойкий да неугомонный — и туда мне надо, и сюда.

И вот сидим мы с ним на дне морском на коленках, у нас перерыв. Думаю: сейчас сдохну. Люто ненавижу и море, и всех на свете рыб, и лично Эраста Петровича Фандорина. Под костюмом противно щекочется холодная вода. Ужасно хочется вон отсюда, но нельзя, осталось уяснить еще два пункта.

И тут мой энтузиаст достает какой-то подводный фломастер и, подмигнув, пишет на дощечке: i see you love it!

У меня от негодования пузыри изо рта, трубка выскочила. Долго потом ловил шланг локтем, как учили на инструктаже.

И задумался я о том, как плохо понимаем мы тех, кто рядом с нами; как иногда с точностью до наоборот интерпретируем их настроение и поведение.

Мы все — во всяком случае, большинство — живем наподобие водолазов, причем не аквалангистов, а тех, которые смотрят на внешний мир через окошечко в скафандре. Видим, как пучеглазые рыбы что-то шепчут нам своими коллагеновыми губами, но ни черта не понимаем; пугаемся безобидных осьминожьих чернил и не боимся барракуду, потому что она похожа на мирного судака; хватаемся за цветок, а он режет нам пальцы.

Скажите, а с вами случались смешные недоразумения подобного рода?

Из комментариев к посту:

oude_rus

Выражение I see you love it! часто используется в саркастическом смысле.

Так что, может, не так все и плохо.

borisakunin

О нет. Он был за меня по-настоящему счастлив и звал на следующий день продолжить знакомство с пучинами. Говорил, что нечасто встретишь такого прирожденного водолаза… Брррр.

m_klapatnyuk

Когда мне плохо, я сижу за компьютером с ровно выпрямленной спиной, когда хорошо — разваливаюсь и растекаюсь по столу.

Соседка по кабинету как-то раз сказала, глядя на мою "идеальную осанку" и прямую спину: "Вот! Видно, что на тебя не давят никакие проблемы!".

Данный текст является ознакомительным фрагментом.