[прим32]

Слово «рай» (paradise) следует понимать в буквальном смысле греческого слова ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, которое является транслитерацией персидского слова, обозначающего саванную – территорию специально предназначенную для охоты и окруженную границей: земли эти принадлежали правящему меньшинству и искусственно сохранялись в девственном состоянии; в древности же это были угодья для примитивной охоты.