КРАТКИЙ СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ «КИЕВСКОГО СИНОПСИСА»

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ «КИЕВСКОГО СИНОПСИСА»

Абие– тотчас, сразу

Або – или, либо

Абы – чтобы, если бы, лишь бы, бы

Аже – если, что, который, даже, и вот

Ажно – как, как вдруг, так что

Аки – как

Ато – пусть, да

Аще – если, хотя, ли, или

Аще убо – поскольку, потому что

Бесермен, басурманин, – мусульманин, магометанин бусурманин

Бискуп – католический епископ

Бо – ибо, потому что, так как, поскольку

Брань – война

Брашно – еда, кушанье

Вежа – шатер, юрта, кибитка, башня

Велий – великий, продолжительный, изобильный

Вельми – весьма, очень

Вечерний – западный, вечерний

Вои – воины

Врабий – воробей

Волсв – волхв

Выя – шея

Вящше – больше, более

Вящший – больший, старший по положению, знатный

Гораздо – искусно, умело, весьма, очень

Горе – вверх

Да – пусть, чтобы

Дабы – чтобы

Доднесь – до сего дня

Дондеже (донде) – доколе, покуда, пока, до, до тех пор пока

Друзии – другие

Дщерь – дочь

Егда – когда

Егоже – которого

Еда – неужели, разве, иначе, как бы не

Еже – что, если, когда, кое

Елико – только, как можно скорее, кто, что

Елицы – те, которые

Живот – жизнь, имущество

Забобоны – вздор, пустяки, враки

Зане – ибо, так как, потому что, для того

Занеже – ибо, так как, потому что, поскольку

Запона – покров

Зело – очень, весьма, точно, тщательно, совершенно

Зде – здесь

И – его

Иде, Идеже – где, когда, так как

Иже – который

Инде – в другом месте, кое&где, или

Ин – иной, другой

Ино – то, в таком случае, так, разве, только

Како – как

Калугер – монах

Ключимый – годный

Кой (Кую) – какой, какую

Колькраты – сколько раз, как часто

Колыски – качели

Купно – вместе

Кый (Кий) – какой, который, некоторый

Мармур – мрамор

Муца – мука

Наипаче – особенно, особенно же, преимущественно

Нарочитый – определенный, известный, знатный, отличный

Неключимый – недостойный

Непщати – полагать, сомневаться, думать

Неже – нежели, чем

Несть – нет

Неции – некоторые

Ниже – тем более не..., ни даже ..., и не ...

Николеже(николи) – никогда

Ны – нас

Обаче – однако, но

Одесную – справа, по правую руку

Очеса – очи, глаза

Орати – пахать

Ошуюю – слева, по левую руку

Паволока – покрывало, чехол, пелена, покров

Паки – еще, снова, опять

Паче – более, выше, превыше, лучше

Перси – груди, верхняя часть тела

Поганый – язычник

Подложницы – наложницы

Полуденный – южный, полуденный

Полунощный – северный, полунощный

Понеже – потому что, так как

Приволока – верхняя короткая одежда

Радуйся – здравствуй, прощай

Реца – река

Рог – рок, а также сила, власть, защита

Руце – руки

Се – вот

Се бо – ибо вот

Синглит – совет вельмож

Сиречь – то есть, или, как

Сице – так

Сицевый – такой, таковой

Сретение, Стретение – встреча

Стрый – дядя по отцу

Стреха (Стреси) – нижняя часть крыши

Студ – стыд, срам, позор

Сыта – вода, подслащенная медом, разварной мед

Такожде – равно, также

Тамо – там, туда

Тварь – изделие, произведение, создание, творение

Тма – тьма

Точию – только, лишь, не более того

Ту – тут, здесь, там

Туне – даром, напрасно

Тща – напрасно

Убо – и, же, вот, хотя, почему, поистине, подлинно, так, итак

Угрин – венгр

Ути – усы

Харатейный – написанный на пергаменте или на папирусной бумаге

Хврастий – хворост

Шар – краска, цвет

Чесо ради – чего ради

Ю – ее

Ядь – еда, пища

Яже – которая, которые, которых

Яко – что, так что, чтобы, ибо, хотя

Якоже – как, чтобы