24

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

24

[1199 г.] Торд вернулся со сходки[696] домой, на Лиственный обрыв, со своими домочадцами. И в тот же вечер попался ему на глаза один из них, по имени Торвард, а по прозванию Усатый пес, снаружи у ручья. Он точил топор и показал лезвие Торду.

Тот сказал:

— Ну, такой вонзится, коли у тебя хватит духу пустить его в ход.

У Торда жили в это время два брата-норвежца, одного звали Сёрли, а другого Торкель. Они были сыновья Басси Руки. Они вели себя с Торвардом гадко и потешались над ним все лето.

Тогда Торвард вошел в дом, и люди сидели у огней. И вот он нанес Сёрли удар топором и убил его наповал.

А потом хотел Торвард выбежать наружу, но Торд, хозяин дома, сидел на почетном сиденье и подставил ему подножку и тот рухнул ему под ноги.

А Торкель сын Басси подскочил туда и стал рубить Торварда, и с ним еще один человек. Но Торвард сумел выбраться из дому, и добраться до лодки, и на ней пересек фьорд. Он добрался до Откоса Ауд и лежал там, израненный, но вылечился.

Жил человек по имени Торд. Хутор его располагался в месте, что называется в Красивом лесу. У него в хлеву была корова, которая принадлежала Гудмунду Достойному. Он забил ее осенью, но пообещал отдать Гудмунду другую и поставил на ней особое клеймо, и Гудмунд согласился на это.

[1200 г.] А как пришла весна, посылает он [Гудмунд Достойный] за ней человека по имени Хавр сын Торарина, а с ним и другого, по имени Гудмунд — он был священник, и ему едва исполнилось двадцать лет.

А как они приехали в Красивый лес, не захотел Торд отдать им ту клейменую корову и предложил другую, похуже, и при этом говорил, что это, мол, он еще и приплачивает сверх того, что должен. Хавр же хотел забрать клейменую, которая была назначена Гудмунду. Торд был велик ростом и силен и не считал других себе ровней. И стали они толкаться вокруг коровы и тянуть ее в разные стороны. Тут подскочил к ним Гудмунд и нанес Торду тяжелое увечье, и расстались они с ним у места, где нарезали дерн на постройки, а это было недалеко от хутора. И забрали с собой корову, а как дошли до следующего хутора, рассказали, как у них вышло с Тордом, мол, ему нужна помощь. Случилось это все до завтрака, и Торд прожил до полудня.

А они к вечеру вернулись домой, и Хавр рассказал Гудмунду новости.

Гудмунд отвечает:

— По всему видно, вы не из тех, кто возвращается, не получив того, за чем поехал.

А потом Гудмунд выплатил возмещение за убийство Торда.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.