9

9

Тем временем случилось сразу несколько событий, но рассказывается здесь только про одно. А именно: в долине Алтарной реки посватался Торфинн сын Энунда к Ингибьёрг, дочери Гудмунда Достойного. Она была незаконнорожденная, а мать ее звали Вальдис.

Гудмунд считал, что она Торфинну ровня, и был не прочь выдать ее за него, кабы только можно было уладить дело по божьему закону. Но они были родичи, и Гудмунд сказал, что не может согласиться на брак, поскольку не выходит сделать правильно по законам страны и по божьему закону.

Отец с сыном [Энунд с Торфинном] сочли такой ответ за оскорбление и возражения Гудмунда ни во что не ставили.

В характере Гудмунда был такой изъян, что он любил и других женщин, а не только ту одну, на которой был женат. Отдали за него Арндис, дочь Пауля священника сына Сёльви из Дымного холма. У Гудмунда было много тинговых и родичей в Бешеной долине, и он ездил туда на пиры весной и осенью.

И как-то раз весной он был на пиру, и приглянулась ему одна женщина, которую он нашел и красивой, и необычной. Звали ее Торгерд дочь Асбьёрна, которого прозвали Жадным до трупов. Он приходился братом Эйольву Буйному. Гудмунд берет ее с собой и держит при себе в долине Темной реки.

В то лето пришел из-за моря корабль, и на нем вернулись в страну разные люди. Среди них был человек по имени Берг сын Торстейна, а еще Иллуги сын Йосефа, по прозвищу Жадный до ругани, и еще Тормод сын Эйнара, и еще много людей из той же округи. Берг и Иллуги поехали жить к Гудмунду, а Тормод в Вороново ущелье к Клеппьярну. Расстались они [упомянутые трое] не по-дружески, и Тормод сказал, что у него пропали льняные ткани и другие товары и что во всем виноват Иллуги — то ли он сам украл, то ли знает, кто это сделал.

А осенью Гудмунд поехал в Бешеную долину. Там жил человек по имени Торстейн сын Скегги. Он был мастер на все руки, умел делать ящички и коробочки, и от желающих купить его товары не было отбоя. И все же ему хватало только на еду да на одежду. Он частенько беседовал с Торгерд, прежде чем ее забрал к себе Гудмунд.

Гудмунд пригласил Торстейна к себе, а с ним и другого человека, тоже по имени Торстейн, которого люди чаще звали Стейн Скальд. И они жили у Гудмунда в то же время, что и те люди, что раньше вернулись из-за моря.

Торфинн сын Энунда тоже частенько туда наведывался в ту зиму и все беседовал с Ингибьёрг.

А весной Иллуги поехал в Вороново ущелье и встретил Тормода и спросил, хочет ли он повторить те слова, что он говорил прошлой осенью, или же он хочет сказать, что ничего не было.

А Тормод на это ответил, мол, если он [Иллуги] прошлой осенью сделался вором или прознал про кражу, то от прихода весны ничего не изменилось.

Тогда Иллуги, не слезая с коня, нанес Тормоду удар топором и попал в плечо, и это было большое увечье. А после этого Иллуги поехал прочь, но за ним погнались люди и скакали за ним вплоть до хутора, что называется на Бугре. Там преследователям преградили путь Стейн с Каменников и еще один человек, по имени Торстейн сын Арнтруд, и им не удалось догнать его.

Раны у Тормода зажили, но он уж теперь был не тот. Потом люди замирились и договорились, что Иллуги должен нести раскаленное железо, чтобы никто не смел называть его вором, а Бранд епископ должен сначала освятить железо, а потом быть при осмотре раны. И так оно и было сделано, и Иллуги нес железо и был объявлен невиновным.

Не говорят, будто бы Тормод получил хорошее возмещение за свое увечье, а потому, что все были того мнения, что оскорбление он нанес серьезное, меж тем как о нем [Иллуги] никогда не ходило таких слухов, ни до, ни после.

Иллуги уехал тем летом за море, а на следующий год осенью вернулся и поехал на Подмаренничные поля в долину Алтарной реки. Там жил тогда Торгрим Домочадец сын Вигфуса. Он был женат на Гудрун дочери Энунда сына Торкеля. И ту зиму Иллуги прожил у Торгрима.

А весной Иллуги женился, и взял в жены женщину по имени Финна, и поселился в Амбаре.

Той зимой в Гусиной гавани стояли корабли. А летом там была большая торговая сходка. Там были Форнунги и поставили себе большую палатку, и в ней жили все свойственники — Сёксольв сын Форни и Хёскульд, и еще там была Тордис, жена Сёксольва, дочь Дади сына Иллуги из фьорда Плоского мыса, и Бранд, ее брат, женатый на Сигню, дочери Гудмунда Достойного, и еще Ингибьёрг, ее сестра, и Гудмунд тоже, всякий раз, когда он приезжал к кораблям.

Однажды Гудмунд сел на лодку и вышел во фьорд. И пока его не было, явился днем Торфинн и сидел в палатке и беседовал с Ингибьёрг. И уехал прочь не раньше, чем люди сели ужинать. А как все собрались спать, снова появился Торфинн и с ним еще трое и снова стали говорить с Ингибьёрг, и так им было позволено остаться на ночь.

Но Сёксольв добавил:

— Вот о чем я тебя попрошу, Торфинн, чтобы больше ты не ходил в нашу палатку ни днем ни ночью, пока Гудмунда тут нет. А вот когда он здесь, то поступай как знаешь, нам все равно.

Торфинн отвечает:

— Не будет тебе никакого вреда от того, что я к вам хожу в гости, коли ты сам себе не хочешь его причинить.

Тут Торфинн встал и взял Ингибьёрг за руку, и собрался увести ее с собой.

Сёксольв вскочил, схватил Ингибьёрг и утащил ее обратно в палатку.

Торфинн выхватил меч и хотел ударить Сёксольва, но попал по стойке палатки. Тогда он принялся рубить ремни, которыми палатка была укреплена на стойке, и стойка упала, а Сёксольв схватил ее и стал ею обороняться. А Торфинн и его провожатые побежали вон из палатки и стали рубить стойки снаружи, и обоим, Сёксольву и Торфинну, досталось, хотя и нельзя было сказать, что они получили увечья, и с тем убрались восвояси. Но в палатке остались пояса всех троих, и за ними с добрыми речами пришел Тородд священник, и их ему отдали.

А на следующий день вернулся к кораблям Гудмунд и поехал потом домой, забрав с собой Ингибьёрг. Никто не сказал друг другу ни слова, словно ничего и не было.

И на той же неделе выехали из дому Энунд и Торфинн и с ними еще тринадцать человек и направились на Гребень.

Гудмунд был дома, и с ним почти никого. Домочадцы отправились на работы, а луга были далеко.

Не знаю я, какие слова они друг другу говорили, но дело кончилось тем, что Ингибьёрг была обещана Торфинну, прежде чем они уехали прочь, и назначен день свадьбы, и место, и также имущество, какое Торфинн получил вместе с ней.

А затем этот брак был заключен, и пир был на хуторе у Гудмунда. Она же уехала после этого с Торфинном, и говорили, что супруги хорошо ладят.

А на следующее лето после этого епископ объявил, что дети их будут считаться незаконнорожденными. Энунд переехал на хутор человека по имени Торир сын Барда. Он назывался Долгий склон. Энунд заявил, что имеет права на эту землю. И тут сказалась разница в могуществе между ними, и Ториру пришлось уехать прочь.

И вот Энунд стал жить на Долгом склоне, а Торфинн стал хозяином на Земле Горячих источников.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.